Camboya.
Para muchos occidentales era un paraíso.
Otro mundo, un mundo secreto.
Pero la guerra en el vecino país de Vietnam pasó sus fronteras...
y la lucha se extendió a la neutral Camboya.
En 1973 yo fui a Camboya como corresponsal de guerra...
del New York Times.
Allí, en medio de la lucha entre el gobierno y el Khmer Rouge,
conocí a mi guía e intérprete, Dith Pran,
un hombre que cambiaría mi vida,
en un país al que llegué a amar y a compadecer.
LOS GRlTOS DEL SlLENClO
''La Voz de América'', noticias para el sudeste de Asia,
Son las 6:45 A.M., cielo parcialmente cubierto.
Nublado también en Washington.
El Presidente Nixon se dirigirá a la Nación...
sobre el caso Watergate, en los próximos días,
CAMBO YA, 7 DE AGOSTO DE 1973.
El escándalo ha provocado renuncias...
y ha llevado a una intensa pugna...
y crisis constitucional entre el Senado y el fiscal del Watergate.
Se anunció el discurso después de que las encuestas...
mostraran que la popularidad de Nixon había caído más...
que la de ningún Presidente en los últimos veinte años.
En la Corte Suprema, el juez William O. Douglas...
falló en contra de la Administración...
ordenando suspender los bombardeos en Camboya.
El Congreso decretó la ilegalidad de los bombardeos...
y ordenó que cesaran en una semana, el 15 de agosto.
¡Sarun, al hospital!
AEROPUERTO DE POCHENTONG
- Señor, ¿quiere un taxi? - ¿ Quiere taxi? Buen taxi.
Cierra las malditas persianas, ¿quieres?
¿ Qué es esta porquería?
Pensé que eras el muchacho. Estaba revelando fotos.
Si vas a gritar, volveré luego. No me siento bien.
El vuelo se retrasó 3 horas, no estaba el auto esperándome.
Tomé un taxi. Quiero trabajar. Estás tú.
¿ Qué diablos tienes en la cabeza?
Una toalla higiénica. La remojé en hielo.
Syd Schanberg. ¿Está Pran ahí?
No. Acabo de llegar del aeropuerto.
Si lo ve, dígale que llegué. Estaré en el Café Central.
¿ Quieres huevos?
Huevos no. Oí que se aterrorizan cuando los cocinan.
¿ Qué vas a comer?
Café y panecillos.
Lo que yo como tiene que estar totalmente muerto.
Por eso no como ostras.
Les ponen limón sólo para atontarlas.
¿ Qué más da?
Comerla inconsciente es tan terrible como que este despierta.
¿ Viste eso? ¿Fue un cohete?
Vi a un tipo en motocicleta.
- ¿Dónde has estado? - Te dejé un mensaje, Sydney.
Hubo un gran accidente.
EE. UU. tiró bombas grandes sobre una ciudad pequeña.
- ¿Seguro? - Creo que hubo muchos muertos.
- ¿ Alguien más lo sabe? - No, en absoluto.
No es posible, muy peligroso.
¿ A dónde va, Schanberg?
- Neak Luong. - Neak Luong está cerrado.
Déjese de cuentos.
Nada puede hacer.
Tengo derecho a ir donde quiera. Es la ley.
Si me lo impide, viola la enmienda Cooper/Church.
¡Al diablo con la enmienda!
¡Vamos!
¿En qué lo puedo servir, Sr. Schanberg?
¿Por qué demoraron mi avión esta mañana?
¿Demoraron su avión? No lo sé. Tal vez por mal tiempo.
¿ Usted no sabe el motivo?
No lo sé.
En tal caso, coménteme sobre algo que oí.
Esta mañana, sin que nadie sepa la razón, pasé 2 horas en Bangkok...
mirando los letreros del avión.
Mientras tanto, según mis fuentes,
dos helicópteros del ejército aterrizaron en este aeropuerto.
Ahí estaban la mitad de las ambulancias de Phnom Penh.
Y hay un rumor de que nuestros aviones bombardearon Neak Luong.
No haré comentarios sobre un rumor.
¿Es ésa la razón por la cual se demoró mi vuelo?
Sin comentarios.
¿Cuántos muertos?
¿Cuántos heridos?
Gracias por su cooperación, Mayor Reeves.
¡Cuando termine esta historia citaré todas sus palabras!
Lo siento.
Eso no es suficiente. ''No'', no es una buena respuesta.
¡Esta es una gran historia! Tenemos que llegar allá.
No quiero oír un ''no''.
¡Quiero oír como vamos a ir río abajo!
Estaré aquí.
- ¿Mensajes? - No, señor.
Hola, Sidney. Buenas noches, Sidney.
- No puedo hablar con Ud. - Sí puede hablar conmigo.
Si quiere información, busque al vocero oficial.
No nos insultemos.
Buenas noches, Sydney.
¿Oyó hablar de error de un piloto? Las computadoras se rompen.
Confundieron las coordenadas.
Un B-52 soltó toda su carga sobre Neak Luong.
Hay un radiofaro en medio de la ciudad.
- ¿Cuántas bajas? - Mañana se les informará.
Calculamos 55 militares y unos 35 civiles.
¿Cuántos?
Cientos.
No cite mis palabras.
Hace un mes que no tomamos cerveza.
Seguro que la envió el Times.
La guardan en su suite.
Tenemos una bodega aquí.
Los americanos se toman tan en serio.
Sólo trata de adelantarse, así como cualquiera.
Significa que hay que pagarle más al operador de telex...
Te compró una cerveza. Bébela.
¿ Vas a ver el télex?
El Times se acuesta temprano.
- ¿Todo bien? - Muy posible.
Quiere que le tomes una fotografía...
y que lo ayudes porque su hijo fue herido.
Dime qué está diciendo.
Ella necesita ayuda.
Destruyeron su tienda anoche.
Su esposo... murió.
- ¿Cuántas bombas? - No lo sabe.
¿Sabe dónde queda el hospital?
Hacia allá.
Pregunta si el piloto fue arrestado.
¿Señor, desea comprar?
No tengo más película, lo siento.
Pregúntale cuántos hijos tiene.
Cinco. Su esposo murió.
Pran, ¿qué es esto? ¿ Qué hacen ellos aquí?
Prisioneros del Khmer Rouge.
Mataron a muchos aldeanos.
El Khmer Rouge les pone trapos con gasolina en la garganta...
y los enciende.
- ¡No tienes película! - Ellos no lo saben.
¡Nada de cámaras!
Diles que somos periodistas.
¡Sidney! ¡Ven, sube!
Estoy preocupado, Sydney.
Yo te traje a este lugar. Me acusan y me arrestan.
¿Cómo pueden? Ya estás arrestado.
Ellos informan a Phnom Penh sobre mí.
Quiero cigarrillos.
Necesito orinar.
Diles que necesito orinar.
Él dijo: ''Nada de orinar.''
- ¿ Qué significa eso? - No puedes orinar, Sidney.
Ya basta de tonterías.
Tengo que enviar un reportaje.
¡No me dejes!
No te dejaré.
¡Trajeron a toda la maldita prensa para sanear la historia!
¡Malditos!
Quiero decirle algo.
Me iré de aquí. ¿Me va a volar la cabeza?
Allí hay un general.
Conozco a un general. ¡Soy ciudadano norteamericano y me iré de aquí!
- Tenemos que ubicar al general. - ¡Búsquelo entonces!
No podíamos mostrarles los daños en la ciudad.
Todavía es área restringida.
Si miran hacia el otro lado del río...
verán las posiciones mantenidas por el Khmer Rouge...
que se acercó en los últimos días.
Pero el ejército camboyano los está atacando.
Los despachará en un abrir y cerrar de ojos.
¡Suban al helicóptero!
¡Schanberg, Ud. vino en bote, regrese en bote!
Eso no detendrá mi historia.
¿ Qué diablos es esto?
¡Si Ud. no hubiera venido, yo tampoco!
¿De qué le ha servido?
¡Cuando esto se lea, Ud. no podrá mostrar la cara!
10 DE MARZO DE 1975
¿ Qué hora es?
Seis en punto.
Télex.
¿Fuiste al télex?
Salimos en la primera plana.
Habremos hecho algo bien.
Mi esposa está muy preocupada.
Cree que la prensa extranjera saldrá de Camboya.
Me sentiría ridículo informando sobre esta guerra desde Bangkok.
Ella dice que si la guerra sigue así, el futuro será terrible.
¿Tú qué crees?
No lo sé.
Yo tampoco lo sé.
¿Está Sarun allá abajo?
Vamos.
No te vuelvas a dormir.
Si el Khmer Roug cierra el aeropuerto la ciudad está perdida.
Les decimos, ''Nosotros los cuidaremos''.
¡Y mire qué desastre!
En América todo el mundo tiene un buen auto.
Pregunta qué auto tienes en EE.UU.
No tengo auto. Sólo tengo el Mercedes aquí.
¡Mercedes, número uno!
¿Dónde aprendió inglés?
El consejero de su unidad le enseña.
¿ Qué dijo?
Él creía que todos los americanos se habían ido.
¡Hecho en Estados Unidos!
- ¿Estamos ganando? - No, Uds. no están ganando.
Asegúrese de que no cierren el aeropuerto.
El primer batallón vino por la ruta 36.
El segundo por la 26.
El Khmer Rouge vendrá por la 3.
No sabe cuántos. Se espera que ataquen hoy.
- ¿Dónde está su comandante? - Phnom Penh.
¿ Qué hace allá?
¡Rockoff, lárguese de aquí!
Vamos, saquémoslo de aquí.
¡Demonios!
¡Sydney, mira! ¡Khmer Rouge!
En Washington el embajador camboyano dijo:
''Reconózcalo, se aprovecharon de nosotros.''
No puedo comer.
Nos llevaron a esta lucha.''
Los insurgentes del Khmer Rouge en Camboya...
han estrechado el cerco alrededor de Phnom Penh,
que ahora tiene más de 2 millones de refugiados.
Se reporta que la situación en el campo de batalla es tan terrible...
que los soldados están sacando gasolina de los jeeps...
para poder llevar a los heridos a la capital.
Cortaron la electricidad.
Recibí la orden de negociar. Ya es demasiado tarde.
Este país está dividido.
Lanzamos esta nave y me apena no poder llevarla a puerto.
Este país tiene muchos defectos y muchas virtudes.
No fomentamos más que sus defectos.
Me dará mucho gusto irme de aquí.
Esto se ha prolongado demasiado para poder terminar bien.
Después de lo que ha sufrido el Khmer Rouge...
no nos tendrán simpatía.
- ¿Dónde pongo esto? - No importa. Donde sea.
Mis dependientes. Seis. Dith Pran y su familia.
''Estimado señor, mi familia y yo planeamos visitar...
el sudeste asiático. Pasaremos dos semanas recorriendo Camboya.
¿Podría enviarnos información turística?
Gracias desde ya, Wendell Payne.''
Wendell vive en Wisacky. Carolina del Sur.
- ¿ Y el puente aéreo? - Terminará con nuestra partida.
Mucha gente morirá de hambre.
¿ Qué podemos hacer? Tal vez haya una masacre aquí.
Disculpa que lo diga, pero o nos vamos o morimos.
Dejarán el barco cuando se hunde, ¿eh Carver?
El Presidente Ford, hablando de política exterior,
apenas se refirió a Camboya, para decir que tal vez sea...
demasiado tarde.
- Disculpa, me retrasé. - ¿Dónde estuviste?
- Me detuvieron por el toque de queda. - ¿El toque de queda?
Lo siento, Sydney.
Que empiecen con esto. Diles que lo envíen.
Los dos párrafos finales no. Debo corregirlos.
Hoy no. El transmisor fue destruido por una bomba.
Dicen que a las 6 P.M. Se transmitirá entonces.
¿Crees que trabajamos para una revista mensual?
¡Se trata de un diario!
Nos pondremos al día mañana.
Sí, nos pondremos al día mañana.
Estuve en la embajada americana ayer.
- ¿Buenas noticias? - No, no hay buenas noticias.
Dicen que cuando esto reviente...
mucha gente va a morir.
Muchísima gente.
Conseguí que autorizaran tu partida y la de tu familia.
Depende de ti. ¿ Qué vas a hacer?
¿Te quedas o te vas?
- ¿Tú que harás? - No es asunto tuyo.
¿ Quieres quedarte o partir?
No lo sé. Eres como un miembro de mi familia, Sydney.
Pero yo también soy periodista, Sydney.
¿Sabes a qué me refiero?
No tenemos que decidirlo ahora. No lo tenemos que decidir.
No te preocupes.
Pero, pronto tendremos que hacerlo.
Llegó la hora. ¿ Ya salieron todos?
Es la última revisión.
¡Última revisión! ¡La última!
El Sr. Kincaid no está aquí.
Ya se fue. Guarde su dinero.
Váyase ahora mismo.
¿Está Dith Pran? ¿ Y su esposa?
- ¿Han entrado ya? - No, todavía no han llegado.
- ¿Has visto a Pran? - No, no lo he visto.
¿Dónde está?
Ha sido algo memorable.
¡No van a llegar a tiempo!
¿Por qué no los buscas del otro lado?
Si viene, lo estoy buscando atrás.
- Beth, ¿has visto a Pran? - ¿Lo has buscado en el hotel?
¡Está en el correo!
¡Váyase de aquí ya!
- ¿ A dónde cree que va? - ¡Voy a la embajada!
- ¿Su nombre? - La familia de Dith Pran, Sr.
¿Dith Pran? Lo siento, ya pasaron.
Vea a Sydney Schanberg.
Revise una vez más.
¡Rockoff, ayúdame!
¡Corra! ¡Ya no hay tiempo!
Espera un momento.
Sonríe.
Si esto se pone feo, lo mejor es ir a la embajada francesa.
¿ Quién te dijo eso?
En la embajada británica.
Viene el Khmer Rouge.
Los soldados del gobierno le dan una gran bienvenida.
¡Sydney! ¡No más pelea!
¡Rockoff! ¡No más pelea! ¡No más guerra!
- ¿Tú qué opinas? - Esto no me gusta nada.
Pasé por Keng Kang esta mañana. Casi me matan.
No me fío de estos tipos.
Voy al hospital. ¿ Quieres venir?
¿ Qué debo hacer, cantarle canciones de cuna?
Otra esquirla en la columna. Démosla vuelta.
Sangre grupo A.
Hemos tenido sólo una unidad de sangre en dos días.
Sustituto de plasma, por favor.
Tenemos mucha sangre. Muchísima.
Pero no donde debería estar.
¿Cuántos cadáveres hay que amontonar antes de volver a casa?
¿Por qué no entra aquí?
¡Está tratando de entrar! Ellos no se lo permiten.
¿Estás bien?
Él viene conmigo. Trabaja para el New York Times.
¡Él es periodista y viene conmigo!
Quiero hablar con el Cónsul.
¿Dónde está? ¡Quiero hablar con él!
La situación en Camboya es cada vez menos clara.
Los periodistas que han volado sobre Phnom Penh...
reportan que el Khmer Rouge ha intentado...
evacuar en masa a toda la población.
Contactos de radio con la embajada francesa revelan que...
200 europeos y un número no preciso de camboyanos...
se encuentran refugiados allí.
El nuevo gobierno de Camboya no ha hecho ninguna declaración...
Está durmiendo.
Ese es el Cónsul.
- ¿ Vio Ud. eso? - Los rusos están llegando.
¡Lárguense! ¡Fuera!
La BBC, Dougal.
...combates diarios cerca del aeropuerto, a 1 4 Km...
de Phnom Penh, capital de Camboya.
Ahora, un reportaje en vivo de nuestro corresponsal...
en Tailandia.
¿De dónde sacan esa porquería?
¿ Ves al tipo pequeño que está allá, detrás de la reja?
No miren todos a la vez, por favor.
De muy buena fuente sé que ese es Hugh Elder.
¿Bromeas?
Está disfrazado, pero yo lo sospechaba.
- ¿Cómo envía sus relatos? - Con gallinas adiestradas.
La BBC les encargó caminar como gallinas comunes y corrientes.
Ellas cruzan la frontera con Tailandia todos los días.
Reportes no confirmados dicen que el Khmer Rouge...
demanda que todo oficial del gobierno del depuesto Lon Nol,
especialmente los ''Seis Traidores del Gabinete'', sean entregados.
No se sabe si alguno de los ex-ministros...
se ha refugiado en la embajada,
en la cual, según un representante de Unicef...
se dice que la situación es cada vez más precaria.
Adiós, antiguo régimen.
¿Hay alguien que sepa francés?
- ¿ Ud. sabe francés? - Bueno, de acuerdo.
Se está dando una especie de lucha interna por el poder.
Diferentes grupos controlan diferentes partes de la ciudad...
y todos temen perder el poder que ya tienen.
La mitad son menores de quince años.
Se necesita traducir unos folletos de la Cruz Roja.
¿Puedes ayudar?
Pran habla francés mejor que yo.
Preferiría que fueras tú.
¿Por qué hiciste eso?
Ya se siente bastante inseguro.
Sydney, los camboyanos deben salir de la embajada.
Quieren todos nuestros pasaportes y a todos en el primer piso,
y a los camboyanos afuera.
¡Vea, he peleado por 5 años! Guerra inútil.
Pran no sobreviviría cinco minutos allá afuera.
El Khmer Rouge ha matado a todos los periodistas que ha capturado.
¿ Ya sabe Syd cuán serio es esto?
No podemos dejarlo salir de aquí.
Dos pasaportes. Este está vencido pero la visa sigue vigente.
Jon Ancketill Brewer Swain.
Borra ''Jon'' y ''Swain'' y queda ''Ancketill Brewer''.
Cambia mi foto por una de Pran y él es británico.
Vale la pena probar.
Espero que tenga una foto, porque yo no tengo película.
Trataré de huir a Tailandia ahora mismo.
Dame tres semanas.
Si llegas primero házmelo saber.
Déjame un mensaje en Reuter. ¿De acuerdo?
Sólo dame una hora. Necesito tiempo para pensar.
Ya no tengo más tiempo, Sydney.
Swain tiene una idea.
Ancketill Brewer. Ese es su nuevo nombre.
Cambia mi fotografía por la tuya.
- ¿Tienes una foto vieja? - No creo.
Dale tu pasaporte.
Pasaporte, retrato familiar, lo que sea.
El Khmer Rouge se quedó con todo.
¡Con todo!
Encontraremos película, ¿de acuerdo?
Habrá película en la embajada. Polaroid.
La encontraremos y te retrataré.
Encontraremos la película.
¿Tiene una cámara Polaroid?
¡No, no tengo!
¡Tampoco tengo metronidasola para este niño con disentería!
Necesitamos revelador y sulfuro para la foto del pasaporte.
Yo sé dónde conseguir un poco de agua.
La sacaremos del acondicionador de aire.
He visto hacerlo antes.
Perdóneme, ¿es usted el señor Schanberg?
Ud. se encarga de repartir los cubrecamas.
Frazadas. Recién hemos llegado.
Queremos algunas frazadas.
Venga por aquí. Vaya al final del pasillo.
Doble a la derecha y suba hasta arriba.
¡Conseguí la cámara, conseguí la película!
¡Y he conseguido el maldito cuarto oscuro!
No sonrías.
Estás sonriendo.
Ponte serio. Estás sonriendo.
Muy serio. Muy americano.
Ya se ve la imagen. Mírala.
Oh, no, se desvanece. ¡Maldición!
¡Maldito papel!
¡Demonio! Tenemos que comenzar otra vez.
Ahora tenemos que fijarla.
Se desvanece.
Sácala.
No, ya desapareció. La solución es demasiado fuerte.
Sácala ahora.
¡Maldita sea!
¡Este condenado cuarto me está matando!
Lo haré yo solo, ¿de acuerdo?
Déjame tener un poco más de espacio aquí.
Esta está perfecta.
Bienvenido a Nueva York. Lo logramos.
¡Perfecto, Rockoff, perfecto!
Ancketill Brewer...
¿ Quieren entregarme sus pasaportes?
Esta es la última llamada para los pasaportes.
Está bien, payasos,
última oportunidad para entregar sus pasaportes.
De esto depende mi vida.
¡Pasaportes! Esto es para la gran gira.
Desde Thursday lsland hacia...
el Monte Macedon para ver la famosa ''Roca Colgante''.
¿Ese es el almuerzo?
Parece ser que la mayor parte de la población de Phnom Penh...
ha sido trasladada al campo.
Dennis, ¿quieres bajar el volumen, por favor?
Ahora escuchen todos.
Los camiones que hemos visto llegar son para evacuarnos.
Probablemente en las próximas veinticuatro horas.
Ahora escuchen. Eso está por confirmarse.
Es casi seguro si uno es italiano.
La mayoría de estos periodistas no tiene derecho a estar aquí.
No han visto ninguna atrocidad.
Estos son los primeros cortes que ven.
¿Hay algún problema?
Ancketill Brewer.
Sydney, Ancketill Brewer.
Sydney, ¿por qué no lo sacaste cuando se podía?
No tenías derecho a mantenerlo aquí.
Tienes extrañas prioridades.
Soy periodista también.
Lo conozco a fondo. Lo quiero como a un hermano.
Y haría lo que sea por él. Lo que sea.
Dile a mi esposa que la amo. Y cuida de mis hijos.
Ella no habla inglés, Sydney.
No quiero que nadie la maltrate.
Dith Pran.
Desapareció en Phnom Penh en 1975.
Pran es su nombre de pila.
Estamos esperando cualquier información.
Fue visto por última vez en Phnom Penh en 1975. Abril de 1975.
Pran es un hombre hábil.
Esperará hasta estar seguro y entonces se pondrá en acción.
Gracias por venir y por cuidar de su familia.
Pero ella sabe que su esposo está muerto.
Eso no es cierto.
No es cierto. En absoluto.
No es verdad. No lo es.
Ella no le cree porque sabe que su esposo está muerto.
Tú eres una buena persona.
Si tu madre necesita algo,
asegúrate de que se comunique conmigo.
Es mejor que te vayas.
En los pasados cinco años, como se indica aquí en este mapa...
Vietnam del Norte, ha ocupado santuarios militares...
a lo largo de la frontera camboyana en Vietnam del Sur.
Mientras el presidente hablaba se preparaba la invasión...
a Camboya.
La decisión de invadir, así como las decisiones secretas...
de bombardear, fue tomada sin consultar al pueblo camboyano.
No hay asesores militares americanos en Camboya.
No habrá tropas ni asesores militares americanos en Camboya.
Ayudaremos a Camboya. Camboya representa a la doctrina Nixon...
en su forma más pura.
Sydney, pienso en ti con frecuencia y en mi familia.
Nos dicen que Dios está muerto.
Y que el Partido llamado Angka, proveerá todo para nosotros.
Dicen que Angka ha identificado y programado la existencia...
de una nueva enfermedad: el mal de la memoria.
Cuyos síntomas son pensar en como era la vida...
en la Camboya pre-revolucionaria.
Él dice que estamos rodeados por enemigos.
El enemigo lo tenemos dentro de nosotros.
No se puede confiar en nadie.
Debemos ser como el buey y no tener pensamientos...
excepto para el Partido. Amor solamente para el Angka.
La gente tiene hambre pero no debemos cultivar alimentos.
Debemos honrar a los camaradas niños cuyas mentes no están...
corrompidas por el pasado.
Profesor y estudiante. Angka los necesita.
Angka les ha perdonado el pasado.
Angka dice que aquellos culpables de vivir bien...
durante la gran lucha y que no cuidaron de los sufrimientos...
de los campesinos, deben confesar.
Porque este es el año cero y todo debe comenzar de nuevo.
Tengo mucho miedo, Sydney.
Debo aparentar no saber ni inglés ni francés.
No debo tener pasado.
Este es el año cero y nada ha existido antes.
El viento susurra miedo y odio.
La guerra ha matado al amor, Sydney.
Y todos los que confiesan ante Angka, desaparecen.
Y nadie se atreve a preguntar dónde fueron.
Aquí sólo los silenciosos sobreviven.
Mercedes, número uno.
PREMlO AL MEJOR PERlODlSTA DEL AÑO
Si conocen mi trabajo, sabrán que la mitad pertenece a Dith Pran.
Sin él, no hubiera podido escribir la mitad de las notas.
Es agradable felicitarnos en estas ocasiones.
Pero no puedo pararme aquí sin pensar en esa gente...
sobre la cual Pran me ayudó a informar al público americano.
Mientras en la Casa Blanca debatían sus opciones...
los hombres que decidieron bombardear e invadir Camboya...
se interesaban por muchas cosas.
Grandes conflictos de poder y dominós desmoronándose.
El aparecer firmes ante los vietnamitas del norte aliviando...
la presión sobre la retirada de las tropas americanas.
También tenían intereses domésticos.
Lo cual explica por qué el bombardeo fuera mantenido...
en secreto.
Y tampoco ignoraron su propio interés en avanzar sus carreras.
En lo que no se interesaron fue en los camboyanos.
Ni en la gente,
ni en la sociedad, ni en el país,
sólo en lo abstracto como instrumento de su política.
Dith Pran y yo, tratamos de recoger y hacerles entender...
las consecuencias de estas decisiones para la gente real.
Para los seres humanos.
Aquellos olvidados por los planes de la Administración...
pero que pagaron el precio y sufrieron las consecuencias.
Acepto con gusto este premio en nombre de Dith Pran y el mío.
Es un gran honor para mí y sé que Pran estaría muy orgulloso.
Te presento a mi hermana.
Ahí está mi papá. Papá, guárdame esto.
¿Me daría su autógrafo? Soy un gran admirador suyo.
Felicitaciones por su premio.
Muy impresionante. Pensé que hasta cantarías.
Al, ¿qué haces aquí?
¿Sabes qué es lo que me molesta?
Dejaste que Pran se quedara en Camboya porque lo necesitabas...
para ganar ese maldito premio.
- No sabía lo que sucedería. - Seguro que lo sabías.
¡Lo sabías!
Hice todo lo que pude. Estoy haciendo todo lo posible.
Fue un gusto verte.
¡Estoy haciendo todo lo que puedo!
No sabía que habías ido allá a buscarlo.
Déjate de tonterías, Al.
Nadie va allá. Si pudiera, iría.
He enviado cientos de fotografías.
Toda organización de ayuda en la frontera tiene su foto.
Si hubiera la mínima posibilidad, iría.
lría hoy mismo.
La vida no es una película. ¡No se puede arreglar el mundo!
¡No puedo creer que tú me digas estas cosas!
Felicitaciones.
¿ Qué pasó con la familia de Pran? ¿Tiene contacto con ellos?
Sí, lo tengo. Están en San Francisco.
¿Cree que Ud. y otros periodistas subestimaron al Khmer Rouge...
y comparten la responsabilidad de lo que sucedió en Camboya?
Cometimos un error. Lo que subestimamos fue la locura...
que 7 billones de dólares en bombas produce.
''Selecciones'' tiene muchas historias...
de refugiados camboyanos.
- ¿ Cree Ud. en ellas? - ¿No cree Ud. en ellas?
Tal vez ''Selecciones'' esté en lo correcto.
¿ Acaso Ud. no cree en las historias de lrán,
Palestina o Chile?
¿Se interesará en los refugiados?
¿Deseas una taza de té?
Debo haber enviado unas quinientas cartas.
Escribí a la Cruz Roja, a la Organización Mundial de la Salud.
Sé que lo hiciste. Me lo dijiste.
No sé a quien me falta escribir.
Nunca le di una alternativa.
Una vez tratamos de discutir la partida.
Se lo mencioné, pero no lo discutimos.
Lo discutí con Swain y Rockoff.
Pero nunca lo hice con él.
Se quedó porque yo quise que lo hiciera.
Y yo me quedé porque...
Pran...
¿Hablas francés?
¿ Quieres un cigarrillo?
Estoy atrapado. Sé que sospechan de mí y aún así me tratan bien.
Hay muchos grupos diferentes aquí.
Debo tener mucho cuidado.
Ahora Angka dice que tenemos nuevos enemigos.
Dicen que debemos recuperar nuestra tierra de los vietnamitas.
Y ahora, dicen que debemos combatirlos.
Te extraño, a mi esposa, a mis hijos...
y mi corazón ansía tener noticias de ustedes.
Radio Nueva China informa que la lucha entre Vietnam...
y Kampuchea Democrática se ha desatado.
Es en represalia, según los vietnamitas...
Taxista, ¿eh?
Ud. habla inglés. Siéntese.
Como Ud. sabe, yo amo este país.
Sacrifiqué todo por él.
Mi esposa murió por la Revolución.
Pero los líderes de Angka ya no confían en el pueblo.
Por eso, ya no confío en ellos.
Y ellos no confían en mí.
Temo...
realmente temo por el futuro.
Creo que ama a mi hijo.
Por su bien, cuídelo.
La lucha está muy cercana, Sydney.
Si llegan los vietnamitas, Angka lo destruirá todo...
y los vietnamitas encontrarán sólo cenizas.
Debo tratar de detener la matanza.
Llama al 415-555-6421 .
Tengo grandes noticias.
Hace 20 minutos recibí una llamada de París.
Era Andreas Freund. Henry le dijo cómo encontrarme.
Freund dijo, ''Sydney, te tengo grandes noticias''.
'' ¡Es sobre Pran!''
¿Está tu madre ahí?
¿Cuándo?
Quiero que tomes nota.
No, anótalo. Anótalo.
¡Tengo un mensaje de tu papá!
¿Cómo has estado?
¿Me perdonas?
No hay nada que perdonar, Sydney. Nada.
9 DE OCTUBRE DE 1979
DlTH PRAN REGRESÓ A AMÉRlCA CON S YDNE Y SCHANBERG...
PARA REUNlRSE CON SU FAMlLlA.
TRABAJ A AHORA COMO FOTÓGRAFO PARA EL NEW YORK TlMES...
EN DONDE S YDNE Y SCHANBERG ES COLUMNlSTA.
EL TORMENTO DE CAMBO YA NO SE HA TERMlNADO AÚN.
LOS CAMPOS DE REFUGlADOS EN LA FRONTERA CON TAlLANDlA...
AÚN ESTÁN COLMADOS POR LOS NlÑOS DE LOS CAMPOS DE LA MUERTE.
Camboya.
Para muchos occidentales era un paraíso.
Otro mundo, un mundo secreto.
Pero la guerra en el vecino país de Vietnam pasó sus fronteras...
y la lucha se extendió a la neutral Camboya.
En 1973 yo fui a Camboya como corresponsal de guerra...
del New York Times.
Allí, en medio de la lucha entre el gobierno y el Khmer Rouge,
conocí a mi guía e intérprete, Dith Pran,
un hombre que cambiaría mi vida,
en un país al que llegué a amar y a compadecer.
Esta es una gran historia. ¿Me entiendes?
Tenemos que ir allá.
SE ENORGULLECE EN PRESENTAR
...dice que si la guerra sigue así, el futuro será terrible.
LOS GRlTOS DEL SlLENClO
Arreglé para que puedan irse tú y tu familia.
Tienes que decidirte. ¿ Qué es lo que harás?
En un país sacudido por la guerra...
- ¿Seguro? - Creo que hubo muchos muertos.
...y devastado por la revolución.
Después de lo que ha sufrido el Khmer Rouge...
no nos tendrán simpatía.
Dos hombres que aprenden el precio de sobrevivir....
Dicen que si esto empeora mucha gente va a morir.
...de la libertad.
Cambia mi foto por una de Pran y él es británico.
...y de la amistad.
La prensa extranjera saldrá de Camboya.
No te abandonaré.
Trataré de huir a Tailandia ya mismo.
Pran no sobreviviría ni cinco minutos allá afuera.
Uno se va para contar la historia y ganar el premio...
al mejor periodista del año.
Si conocen mi trabajo, sabrán que la mitad pertenece a Dith Pran.
El otro se queda para enfrentar su destino....
y escapar en busca de la libertad.
Pero ambos nunca olvidarán lo que vieron.
Nadie va allá. Si pudiera, iría.
Lo que sintieron.
Se quedó porque yo quise que lo hiciera.
Lo que vivieron en...
LOS GRlTOS DEL SlLENClO